-
1 бранное слово
swear-word, oath -
2 приносить присягу
Русско-английский синонимический словарь > приносить присягу
-
3 присяга присяг·а
oath; swear разг.давать присягу — to make a vow, to make / to take / to swear an oath
нарушать присягу — to break / to violate an oath
подтверждать письменное показание присягой — to make / to swear an affidavit
приводить к присяге — to tender an oath, to adjure, to put on oath; (при вступлении в должность) to swear in; (присяжного заседателя) to swear in (a juror); to administer the oath (to), to put (smb.) on oath, to swear smb. in
принести присягу на повиновение — to take / to tender an oath of obedience
принять служебную присягу (напр, о члене кабинета) — to swear into office
ложная присяга юр. — perjury
принесение присяги, приведение к присяге — adjuration
присяга на верность (правительству) — loyalty oath, oath of allegiance
под присягой — under / on oath
-
4 давать клятву
oath глагол: -
5 дать клятву
General subject: make a vow, make oath, oath, swear an oath, swear oath, take a vow, take oath, make an oath, swear an oath, take an oath, take an oath -
6 приносить присягу
1) General subject: adjure, come to the book (перёд исполнением обязанностей - о судье), take the oath2) Law: make oath, objure, swear oath3) Patents: take oath, swear an oath, take an oath4) Business: swear on oath -
7 давать показания под присягой
1) General subject: (свидетельские)(о чем-л.) bear testimony, (свидетельские)(о чем-л.) give testimony, swear, swear an affidavit, testify under oath2) Law: depose, swear affidavit3) Business: bear testimony, swear on oath4) Makarov: testify on oath, testify upon oathУниверсальный русско-английский словарь > давать показания под присягой
-
8 клясться
1) General subject: cross heart, give an oath, oath, swear, swear an oath, swear by, swear by (чем-л., кем-л.), take dick (...), vow (в чем-либо)2) Religion: swear on the Bible3) Jargon: buff4) Makarov: cross heart -
9 принимать присягу
1) General subject: take an oath (на верность стране), kiss the Book (в суде), take the oath of office (о должностном лице)2) Military: swear the oath4) Mass media: swear in the cabinet5) Business: administer an oath -
10 присягать
(кому-л. в чем-л.)
swear (to); take one's oath, swear an oath* * ** * *присягать; присягнуть swear; take one's oath* * * -
11 присяга
жпод прися́гой — on/under oath
дава́ть прися́гу — to swear (an oath)
нару́шить прися́гу — to violate the oath
привести́ кого-л к прися́ге — to swear sb in, to administer the oath to sb
-
12 давать клятву верности
1) General subject: swear an oath of loyalty (As a military man I swore an oath of loyalty to my people and my Fatherland.)2) Diplomatic term: swear an oath, take an oath3) Business: pledge allegianceУниверсальный русско-английский словарь > давать клятву верности
-
13 присягать
присягнуть(дт. в пр.) swear* (to d.); (без доп.) take* one's oath, swear* an oathприсягать в верности (дт.) — swear* allegiance (to)
-
14 присягать
несов. - присяга́ть, сов. - присягну́ть(дт. в пр.) swear (to d); (без доп.) take one's oath, swear an oathприсяга́ть в ве́рности (дт.) — swear allegiance (to)
-
15 присягать
/prʲɪsʲɪˈgatʲ/
swear (to), adjure, make an oath (swear an oath, take an oath) -
16 присягнуть
/prʲɪsʲɪgˈnutʲ/
swear (to), adjure, make an oath (swear an oath, take an oath) -
17 клясться
1. swear byдавать клятву, клясться — to swear an oath
2. swearing3. swore4. sworn5. swear6. vow7. upon my soulклянусь!, честное слово!, ей-богу! — on my soul!
Синонимический ряд:давать клятву (глаг.) божиться; давать зарок; давать клятву; давать обет; клясться и божиться; клятвенно обещать -
18 торжественная клятва
дать клятву; поклясться — to make oath
давать клятву, клясться — to swear an oath
Русско-английский большой базовый словарь > торжественная клятва
-
19 нарушающий клятву
присяга или клятва, принесённая на Библии — Bible oath
давать клятву, клясться — to swear an oath
Русско-английский военно-политический словарь > нарушающий клятву
-
20 присягать
(кому-л. в чем-л.)несовер. - присягать; совер. - присягнутьswear (to); take one's oath, swear an oath
См. также в других словарях:
swear an oath — index avouch (avow), promise (vow) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
swear under oath — index depose (testify) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
swear an oath — take a vow, swear a testament … English contemporary dictionary
swear — vb swore, sworn, swear·ing [Old English swerian] vt 1: to utter or take solemnly swear an oath 2 a: to assert as true or promise under oath a sworn affidavit … Law dictionary
oath — [əuθ US ouθ] n plural oaths [əuðz US ouðz] [: Old English; Origin: ath] 1.) a formal and very serious promise oath of loyalty/allegiance/obedience etc (to sb) ▪ an oath of allegiance to the Queen swear/take an oath ▪ Servicemen have to swear an… … Dictionary of contemporary English
oath — [ ouθ ] (plural oaths [ ouðz ] ) noun count 1. ) a formal promise, especially one made in a court of law: an oath of loyalty take/swear an oath: Even today, all new American citizens officially take an oath of allegiance. a ) be under/on oath to… … Usage of the words and phrases in modern English
swear — [ swer ] (past tense swore [ swɔr ] ; past participle sworn [ swɔrn ] ) verb ** 1. ) intransitive to use words that are deliberately offensive, for example because you are angry with someone: That s the first time I ve ever heard him swear. swear … Usage of the words and phrases in modern English
oath — [əʊθ ǁ oʊθ] noun [countable] 1. a formal promise to do something: • The president has taken an oath to support and defend the Constitution. • The new president will take the oath of office next week. 2. be under oath also … Financial and business terms
swear allegiance — swear an oath of trust and confidence … English contemporary dictionary
Oath of office — Lyndon B. Johnson taking the presidential oath of office in 1963, after the assassination of John F. Kennedy An oath of office is an oath or affirmation a person takes before undertaking the duties of an office, usually a position in government… … Wikipedia
Oath of Allegiance (United Kingdom) — King John signing the Magna Carta at Runnymede … Wikipedia